Conhecem o livro de Emile Brontë, "O Monte dos Vendavais" (em tradução portuguesa)?
Pois hoje tive a felicidade :) de conhecer, num revista, a tradução deste título em brasileiro :) - que é "O Morro dos Ventos Uivantes"!!!!! eheheh
É realmente bonito!!! Não concordam??
4 comentários:
Olá Menina... Boa Noite...
Morro dos Ventos Uivantes...???
Terei sido apenas eu, ou isso não soa mesmo nada bem...???
Por outro lado temos que reconhecer a habilidade dos nossos amigos brasileiros para as invenções linguísticas...
Ou a questão é mesmo minha...
E apenas para te dizer que o meu já está a funcionar, finalmente...
Peço a divulgação.
Obrigado.
Beijocas Grandes.
Zé.
Pois a mim também me soa muito mal. Não sei porquê (ou até saberei) fez-me lembrar o filme Tropa de Elite... Ou as ideias dos nossos vizinhos de traduzirem tudo... quem não conhece o Juanito Andante?????
Beijo.
Realmente o nome parece-me um must. Só mesmo os brazucas.Mas enfim, como não conheço o livro, só de ouvir falar nele, não vou dizer mais nada.
O Monte dos Vendavais é um dos livros mais bonitos...o titulo em brasileiro não deixa de ser uma gracinha...beijinhos Monte Sónia!
Enviar um comentário